Läshjälp. Virestad hfl AI:32. (1886-1891).

[Kina Sylejmani]

Hej!


Någon vänlig själ som har lust att hjälpa att tyda/läsa?
Lite får jag ut själv.


Det är första familjen (Karl Bengtsson) på sidan.


Virestad AI:32 (1886-1891). (Kronobergs län).

(ArkivDigital. AD OnLine). Bild 147/Sid.747.


"[Utan?]uppges vara gift i attesten."
"[? Bet? t. [?] d. [2?]/4-67 (ev.87)."
"arb.bet. 9/4-86"."
"[??? 17/4 88 ???]."




Mvh,
Kina.

[Phryxe]

Förmodar att "Utan uppgift i attesten" avser kolumnen Beväringsmöte [1].

[1] Virestad AI:32 (1886-1891) sid 747 (AID: v20155.b147.s747, NAD: SE/VALA/00422)

[Kina Sylejmani]

"Utan uppgift i attesten" avser säkert kolumnen Beväringsmöte, så tolkar jag det som i alla fall.

Jag har fått ut det mesta av texten men inte riktigt hela (där jag satt frågetecken).


Mvh,
Kina.

[Phryxe]

Det är nästintill omöjligt att se vad där står

Bet. t. jernv. d. 2/4 87 (broder? sig ... detta ...)
D:o t. H... d. 17/4 88, återl. til ...

[c4lle]

Kina, det finns en grupp i Facebook, "Släktforskning", där det finns några som är riktigt duktiga på att läsa (eller kanske mer tyda).

Vill du att jag bjuder in dej till gruppen?

/C

[Kina Sylejmani]

Hej!

Phryxe,
tack för din hjälp!
Det är inte det lättaste att tyda.

Carlos,
jag är med i ngn släktforskningsgrupp på FB men är inte säker på att jag är med i den gruppen du tänker på.
Du kan bjuda in mig till gruppen.


Mvh,
Kina.

[c4lle]

Kommer nu, du får vänta lite på att en admin godkänner. /C

Edit: hmmm vi måste vara "vänner" för att skicka inbjudan, nya regler tror jag. Har skickat dej en förfrågan på FB.

[Kina Sylejmani]

Okey.

[Anders Larsson]

Hej Kina,

Kommentarerna är skrivna vid flera olika tillfällen och jag kan tolka en del. Beväringskommentaren har ni lyckats reda ut så den hoppar jag över.

Det börjar med översta raden arb(ets) bet(yg) 9/4 86.

Därefter understa raden, D:o i Skåne d. 17/4 86, återl(ämnade) at(esten) ???

Efter den tror jag att det är en kommentar inom parentes i två rader ovanför (lovade(?) sig till detta här) En tveksam tolkning!

Till sist inklämt i mitten Bet(yg) t(ill) järn(vägen) d. 2/4 87.

På sidan 549 har han gift om sig och tagit ut betyg till Lomma d. 5/4 89, så det verkar som han satsat på Skåne igen. Med tanke på att första hustrun dog 9/7 1886 så är det kanske inte så konstigt att han återlämnade attesten från 17/4 86, hon har kanske blivit dålig innan han kom iväg? Jag gissar på att han jobbar på järnvägsbyggen och hakar på där det finns jobb för tillfället.

Lycka till med din vidare forskning,
Anders

[Kina Sylejmani]

Tack för hjälpen Anders!



Mvh,
Kina.