handdator

Visa fullständig version : Død i Kolbäck 1773.



Aase
2013-04-01, 21:08
En annan var och Christendoms Syster hafve vi äfven på denne da
gens morgenstund öfverantvardet åt jordens tysta, tils Herren behagan.
Kalla st.. üp ür st... igen. Jag talar här om Staldrängens Ärlige
och Beskedelige Eric Säfströms Kära maka, ärliga och dygdesamma Hustru
Anna Ullstedt, Hon föddes år 1716 uti Öster Götland, Öster˙ Sochn och Dom
viks by. Fadren var Soldaten Botvid Magnus, och Modren Brita Måns
Dotter, hvilke förenade sig att förer sin K. Dotter igenom den Hel. Döpelsen
till vär K. Herre och Frelsarer...............................Sedan var denna deras
Dotar hemma hos sine föräldrar och gik dem med trogen tjänst tilhanda
så länge hon i deres Hus vistades. ............forsynen skikade så, att modren
och Dotren öfvergåfvo födelse b˙gden och fölgdes åt ifrån Öster Götland
hit üp, sedan fadren på hemvägen ifrån Finland effter vünnen frid
blef död. Vår nu mera afleden kom da år 1731 i tjenst hos Lands Höf
dingen Cederbjelke i Wästerås, hvoraf hon vistades i 7. år och betygade
all trohet, flit och l˙dna. ....år 1742 ingick hon en äkta förening
med sin nü förgande man förenämde Stalldräng vid Strömsholm, Eric
Säfström, med hvilken Gud välsignet henne med 6. barn,
3. söner och 3. döttrar, af hvilke en son er död, men de öfrige Barnen lefva och
begråta en hüld och öm moders dödeliga frånfälle. Hennes förda
lefnad utmärktes af ärbarhet och ........, som intygade att hun ville
skilga sig ifrån den stora hopen. ..... Herren ville ock skilga henne ifrån detta
de lefvandes land. Hon ledes för den skäll ned behäfftad med den
sjukdom, som nu bortr˙cker så mange människolif, och består af Hufväd
och Bröstvärk, och sedan hon ifrån d. 24. sistledne April smakat
sjukdomens bitterhet, afsomnade hon d. 1. Maji inevarende, nöyd ved Güds
vilja, och öfverlemnade den Trofaste Skapren sin själ, då hon i förening
med Kroppen lefvat vid pas 57. år.
Testam. bet. till K˙rkan 6.
För n˙a Bärklädet 3.
till de fattige 1.


Jeg ønsker hjælp til mine huller, og evt. rettelser.
Aase

Anders Larsson
2013-04-07, 23:24
Hej Aase,

Jag gör ett försök på denna texten också.

En annan wår afl(idna) Christendoms Syster hafwe vi äfwen på denna da-
gens morgonstund öfverantwardat åt jordens tysta, tils Herren behagar
kalla stofttet up ur stofttet igen. Jag talar här om Staldrängens Ärlige
och Beskedelige Eric Säfströms Kära maka, ärliga och dygdesamma Hustru
Anna Ullstedt, Hon föddes år 1716 uti Öster Göthland, Östery Sochn och Dom-
wiks by. Fadren var Soldaten Botvid Magnus, och Modren Brita Måns-
Dotter, hvilke förenade sig att föra sin K. Dotter igenom den Hel. Döpelsen
till wår K. Herre och Frälsare Jesum Christum. Sedan war denna deras
Doter hemma hos sine föräldrar och gick dem med trogen tjänst tilhanda
så länge hon i deras hus wistades. Men försynen skickade så, att modren
och dotren öfwergåfwo födelse-bygden och fölgdes åt ifrån Öster Göthland
hit up, sedan fadren på hemwägen ifrån Finland effter wunnen frid
blef död. Wår nu mera afledne kom då år 1731 i tjenst hos Lands Höf-
dingen Cederbjelke i Wästerås, hwarest hon wistades i 7 år och betygade
all trohet, flit och lydna. Men år 1742 ingick hon en äkta förening
med sin nu sörgande man förenämde Stalldräng vid Strömsholm, Eric
Säfström, med hwilken Gud wälsignat henne med 6 barn,
3 söner och 3 döttrar, af hwilka en son är död, men de öfrige barnen lefwa och
begråta en huld och öm moders dödeliga frånfälle. Hennes förda
lefnad utmärktes af ärbarhet och sedighet, som intygade att hon wille
skilga sig ifrån den stora hopen. Men Herren ville ock skilga henne ifrån detta
de lefwandes land. Hon lades fördenskull ned behäfftad med den
sjukdom, som nu bortrycker så många människo-lif, och består af Huf-
wud och Bröst-wärk, och sedan hon ifrån d. 24. sistledne April smakat
sjukdomens bitterhet, afsomnade hon d. 1. Maji inewarande, nögd med Guds
wilja, och öfwerlemnade den Trofaste Skaparen sin själ, då hon i förening
med kroppen lefwat wid pass 57 år.
Testam. bet. till Kyrkan 6
för nya Bårklädet 3
till de fattige 1, 16

Hälsningar,
Anders

Aase
2013-04-08, 12:58
Hej Anders.

Nu har jeg været teksten igennem med min røde retteblyant.
Du skal have mange tak for hjælpen.
Hilsen Aase