Fødsel i Osby 1757

[Aase]

1757 Samma Dag (7. Aug.) döptes Salpeter Sjude
ren Truls Svenssons och Hustru Kierstina Olofsdoters
Son, Sven, som föddads på Östra-Osubÿs Torp den 5
Aug. och bars til dopet af Karna Sven...................,
.............. Appelgren Hustru, Faddrana voro Truls
.....arson i Östra Ousbÿ, .......Nilsson i Sibbarp,
Kierstina Larsdotter, Nils Nilssons Hustru i Brunkels
Torp och ......gg.... Bengtsdoter, ........
Nils Ohbergs Hustru.

Jeg ønsker hjælp til mine huller.

Aase

[Anders Larsson]

Hej Aase,

Här kommer min version av vad det står.

Samma dag (7 aug) /stadfästades döpelsen/ döptes Salpeter Sjudaren Truls Svenssons och hustru Kierstina Olufsdoters son, Sven, som föddes på Östra - Ousbys torp den 5 aug:, och bars til dopet af Karna Svensdoter, Ryttaren Pär Appelgrens hustru. faddrar woro Tröls Gunnarsson i Östra Ousby, Swänd Nilsson i Sibbarp, Kjerstina Larsdoter, Nils Nilssons hustru i Brunkelstorp och Inggärd Bengtsdoter, för deta Ryttarens Nils Osbergs hustru.

I kanten står

42 m. b. 2. Sven från Östra - Ousby.

42 är löpande numrering, m är väl man och b. 2 bör vara andra barnet.

Lycka till med fortsatt sökande,
Anders

[Aase]

Hej Anders.

Du skal have tak for hjælpen.

Hilsen Aase