Aase
2015-09-11, 16:14
Södra Mellby CI:1 (1703-1714) Bild 160 / sid 18
1703 d. 18 - 8bris (Oktober) Trolofvedes Ehrlige
unge Dräng Truet Mårtenßon
i Hvitaby med Erhelige och
Gudfruchtige Hustru (har hun været gift før?) Chir-
stina Pährsdotter i Bastekälle (Bästekille)
hvilken trolofning kan
uten Hinder ........ sin full-
borden, .....hverken skyld
eller släcktskap dett för hindre
och heller något annet, .........
.......... .... dett kan,
äro och så på begge s˙der (sider?) ...
för uppenber trolofning,
hvilket för Gud och
herer redeligt Man tryggel
enferra villing, och till desto
större säkerheet ... medt
våra Nampn och Kavemärka
bekräffta. Mellb˙ ut Supra.
Copulerades d. 6. Jan. 1704.
Pähr Mårtenßon, Greflunda (i Vitaby ?)
Laße Anderßon, Bästekiella (Bästekille)
Till witterlighet ........dahl.
Jeg ønsker hjælp til mine huller i teksten og evt. rettelser.
Aase
1703 d. 18 - 8bris (Oktober) Trolofvedes Ehrlige
unge Dräng Truet Mårtenßon
i Hvitaby med Erhelige och
Gudfruchtige Hustru (har hun været gift før?) Chir-
stina Pährsdotter i Bastekälle (Bästekille)
hvilken trolofning kan
uten Hinder ........ sin full-
borden, .....hverken skyld
eller släcktskap dett för hindre
och heller något annet, .........
.......... .... dett kan,
äro och så på begge s˙der (sider?) ...
för uppenber trolofning,
hvilket för Gud och
herer redeligt Man tryggel
enferra villing, och till desto
större säkerheet ... medt
våra Nampn och Kavemärka
bekräffta. Mellb˙ ut Supra.
Copulerades d. 6. Jan. 1704.
Pähr Mårtenßon, Greflunda (i Vitaby ?)
Laße Anderßon, Bästekiella (Bästekille)
Till witterlighet ........dahl.
Jeg ønsker hjælp til mine huller i teksten og evt. rettelser.
Aase