Begravelse i Brösaro 1717

[Aase]

Brösarp (L) CI:1 (1701-1739) Bild 116 / sid 112



1717 November 27.
Begrofs Hå.... Trumpetearen ............ star-
en .... gud Sahl. Hr. Johan Mengel i Brösarp
som war född An: 1657 ............ i Tyskland b......
och der sammestädes gift med sinna efterlåtne
Hustru Dÿgdesamma Hustr. Catharina Vicken med
hvilken han aflet ++++ Barn.
af hvilka ? äro redan förut honom döde afgång-
ne den andrra ännä igen lefva så länga gud behager
han har tient for Hå... Trompeteara och fölgt
Konungen först i Zelan sohn i Påleen och ån...
i Saxen derifrå han af ålder aftraveleier trätl
fick Hans Kongl. Majstr. nådige dimission hem då..
...sin afvige .... och ålder doms tÿd i..lighet
som han.... anwändt åt fru.. och tiena sin gud, slitz..
brukat sina Salighetz .... och lefwat väl och christel
redeligan och uprigtigt motswaran in til des Han eftor nå-
gra wäcker utstående. ..gitz med en stor swagheten i sin ålders
siukdom och sängliggande sedan han på sin Sotsesäng blef
wit b... och bekiendt med Herran ........Nateward ...och
sachtmodel åfsomnade d. 28. siste octobr. kl. 7 om a...
sedan som sin w... och lefna och .... wäl ig... gådt hade
i 60 åhr.

Jeg har en masse huller i teksten, som jeg ønsker hjælp til at løse.
Aase

[Phryxe]

Begrofz HåffTrumpetaren Constehrfarne
nu hos gud Sahl. Hr. Johan Mengel i Brösarp
som war född A:o 1657 i Tyskland blefwit
...

Brösarp (L) CI:1 (1701-1739) Bild 116 / sid 112 (AID: v98076.b116.s112, NAD: SE/LLA/13049)

[Phryxe]

...
siukdom och sängliggande sedan han på sin Sothsesäng blefwit
berättad och bekiänt med Herrens H. Nattward stilla och
sachtmodel. afsomnade d. 28 sistl. octobr. kl. 7 om aftonen
sedan han sin werld och lefnadtztijd wäl igenomgådt hade
i 60 åhr.

Brösarp (L) CI:1 (1701-1739) Bild 116 / sid 112 (AID: v98076.b116.s112, NAD: SE/LLA/13049)

[Aase]

Tak for din hjælp.
Må se om jeg selv kan klare det i midten.

[Phryxe]

Gör ett försök på mittenpartiet också. Tredje ordet på näst sista raden är osäkert. Det blir inte riktigt begripligt.

...
han har tient for HåffTrumpetare och fölgt
Konungen först i Zelan sehn i Påhlen och äntel.
i Saxen derifrå han af ålder och travallier trött
fick Hans Kongl. Maj:ts nådige dimission hem då han
sehn sin öfrige lefnadtz och ålderdoms tÿd i enslighet
som han höldt anwändt at fruchta och tiena sin gud, fliht
brukat sina Salighetz medel och lefwat väl och christel.
...

Brösarp (L) CI:1 (1701-1739) Bild 116 / sid 112 (AID: v98076.b116.s112, NAD: SE/LLA/13049)

[Aase]

Mange tak for din hjælp.
Jeg har jo svært ved at forstå mange af de svenske vendinger bl. a. Håff som jo i DK ville være Hoff. Min hjerne kan ikke altid begribe de svenske ord, men jeg prøver.

[Aase]

Jeg kan se jeg har sprunget noget over.

redeligan och uprigtigt motswaran in til des Han eftor nå-
gra wäckors utstående. ..gitz med en stor swagheten i sin ålders

(og her kommer så: siukdom och sängliggande)

Nu giver det lidt mening for mig.

[Phryxe]

På den här tiden fanns inga riktiga stavningsregler. HåffTrumpetaren skulle idag ha skrivits hovtrumpetaren (trumpetaren vid hovet), antar jag.

...
redeligan och uprigtigt motswaran * in til des Han efter nå-
gra wäckors utstånden siukdom och sängliggande ...

* dragitz med en stor swaghet nu i sin ålder

[Phryxe]

Det som nämns vid stjärnan (*) ska alltså in på den övre raden.

[Aase]

Du skal have mange tak for din tålmodighed med mig.
Hilsen Aase