Hjälp med att tola text

[dis21641]

Behöver hjälp att tolka text för Nils som är född 1831-03-16 och finns här:

Börringe (M) CI:2 (1807-1854) Bild 1090 / sid 211 (AID: v108778a.b1090.s211, NAD: SE/LLA/13053)

Tack på förhand

Håkan Wallenthin

[m19780]

Det är inte fel att ställa frågor om t ex texttolkning här. Men i detta forum ägnar vi oss främst åt släktforskningsprogrammet Disgen och vad därtill hörer. Sannolikheten att du får svar på din fråga är större om du ställer den i anbytarforum (också avgiftsfri): https://forum.rotter.se/
Lycka till!
Lars

[dis21641]

Tack för svaret. Då testar jag där.
/Håkan

[Hans-Peter]

Hej Håkan!

Här får du en försiktig tolkning av texten: Föddes och den 4 april döptes husmannen i Bramstorps Jöns Rasmussons och hans hustru Karna Eskilsdotters son Nils Susp. Husm Nils Eskelssons hustru Kjerstin å Bjerkåkrarna, Test. Åboen Peter Nilsson å Björkåkrarna, Nils Andersson åSteverup, drängen Nils Rasmusson i Glindstorp, pigan Karna Rasmusdotter ibm, pigan Bengta Andersdotteri Bengtstad och Elna Nils Persson ibm.
Du får ta tolkningen med en nypa salt, men jag tror inte det är helt fel.

[dis21641]

Jag har fått den hjälp jag behöver. Tack för er hjälp
/Håkan

[Christina]

På DDSS finns också information om Nils födelse:
http://www.ddss.nu/ddss/birthResult?foddID=630977