Läshjälp?

[Baskerville76]

Hej allihop!

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026957_00083#?c=&m=&s=&cv=82&xywh=-408%2C-619%2C7914%2C5137

I ovanstående födelsebok för Fagerhult, Kalmar län, Småland från 1600-talet har jag stött på en anteckning om en "Bonde i Näshult", som jag inte blir klok på-

Tycker det står något om "betalat för vederlag", men blir inte klok på detta. Notisen står längst ner på höger sida.

Någon som kan hjälpa mig?

Stort tack på förhand!

// Magnus

[Torgny Larsson]

Det kan nog stå ungefär "betalat 1/2 tunna vederlag korn". Man kan ju hitta begreppet vederlag i många sammanhang, i betydelsen ersättning. Begreppet används t.ex. i "Bornholms vederlag" = Danmark skulle betala lösen för Bornholm på 1660-talet. Då nämns även ordet vederlagsgårdar i Skåne som danska kungen fick lösa in och ge till Sverige.
Så kanske din text betyder att bonden betalade 1/2 tunna korn som någon ersättning eller lösen.

[Baskerville76]

Hej, Torgny!

Stort tack för hjälpen. Skönt att slippa grubbla mer på denna formulering.

Eftersom du verkar duktig på att tyda handstilar, kanske jag kan få ställa en fråga till.

I samma födelsebok, fast på en tidigare sida (bifogar länk nedan) står det också om "Bonde Svensson i Näshult". Även då verkar han lämnat en summa till kyrkan. Kan det vara 2 daler? Och vad betyder i så fall de två sista bokstäverna? Notisen står åter igen långt ner på högersidan.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026957_00049#?c=&m=&s=&cv=48&xywh=2011%2C1737%2C3982%2C2754

Tack igen.

// Magnus

[Torgny Larsson]

Tyvärr kan jag inte de symbolerna.

[Phryxe]

Symbolen är nog mark i detta fall. Vad dp betyder vet jag ej.