what does it say

[Stine Ö]

i need some help with this text, what does it say:

http://forum.dis.se/vb/attachment.php?attachmentid=280&d=1335904227

[c4lle]

Axeila Emelie born on the 9 (june 1849), bapt. on the 15 (june 1849) by assistant vicar von? Haugvits.
Parents: Turner trainee Anders Magnus Kindstedt and his wife Emilia Holmström 20 year(s old). Grefthuregatan Nr 19 (today Grev Turegatan 19, STOCKHOLM). (it does not say but this are Godfathers: ) Gardener Svante Simonsson and his wife Anna Margaretha, Cobbler (or shoemaker) trainee Olof Gabriel Holmqvist and maiden Ida Anna Möller.
Midwife Mrs Bodenburg.

(my comments in parenthesis, it is not on the text)

BR /C

[c4lle]

Maybee you need some explanation to the 2 other attachments:

The pictures are from the Swedish Church Record and taken from Arkiv Digital service. The file names gives you this information:
"Parish_name Book_name (years_for_this_book) Digital_Picture_nr Page_nr - my_comment"

the file Hedvig Eleonora AIa-68 (1870-1871) Bild 8 sid 5 - fam Hölmström:
f.d Timmerm. = former carpenter
Fosterdotter = foster doughter
Inneb. = Live-in or lodger
Svarfvarhustru : Turners wife

I think you catch the rest!

The file Hedvig Eleonora CI-26 (1870-1872) Bild 75 sid 266 - Emma 1870-10-25:
536 (birth number in 1870 an this parish)
October 25 (birth date)
1 (female)
Emma Oscaria
1 (illegitimate female)
Okända (Parents = unknown)
Grefgatan (Address)
1 (Mother not married)
22 (Mothers age)
1 (Graduated Midwife)

Not in the picture it also says: Baptise Nov. 8 by Widén
BR /C

[Stine Ö]

thank you! sorry to say but you didn't know, i do understand swedish , i just can't write it :)

what is a SvarfvareGesälls-enka


Maybee you need some explanation to the 2 other attachments:

The pictures are from the Swedish Church Record and taken from Arkiv Digital service. The file names gives you this information:
"Parish_name Book_name (years_for_this_book) Digital_Picture_nr Page_nr - my_comment"

the file Hedvig Eleonora AIa-68 (1870-1871) Bild 8 sid 5 - fam Hölmström:
f.d Timmerm. = former carpenter
Fosterdotter = foster doughter
Inneb. = Live-in or lodger
Svarfvarhustru : Turners wife

I think you catch the rest!

The file Hedvig Eleonora CI-26 (1870-1872) Bild 75 sid 266 - Emma 1870-10-25:
536 (birth number in 1870 an this parish)
October 25 (birth date)
1 (female)
Emma Oscaria
1 (illegitimate female)
Okända (Parents = unknown)
Grefgatan (Address)
1 (Mother not married)
22 (Mothers age)
1 (Graduated Midwife)

Not in the picture it also says: Baptise Nov. 8 by Widén
BR /C

[c4lle]

thank you! sorry to say but you didn't know, i do understand swedish , i just can't write it :)

what is a SvarfvareGesälls-enka

Turner trainee (journeyman) widow

/C