Osby (L) CI:3 (1733-1771) Bild 2900 / sid 282

1759 Samma Dag ( 18. April) begravet södan om Kÿrkan
Enkan Sara Lass Doter, född i Ousbÿ den 24.
Sept: 1694. Fadran Lasse Monßon, Modran
Hanna. Hun varit gift med en ........................
vid namn frosten, med hvilken hun hatt 3
Söner och 1 dotter. Af dem lever en Son, ...
.................................................. ..............
................................................de n sjük-
dom, .......................... Hon den 15. Spril dog på Holmas
torp, gl. 64½ år.

Jeg ønsker hjælp til de mange huller jeg har i teksten.
Aase Madsen

Samma dag begrofs södan om kyrkan
Enkan Sara Lassesdoter, född i Ousby den 24.
Sept: 1694. Fadren Lasse Månßon, Modren
Hanna. Har warit gift med en åbo i Nybygden
wid namn frosten, med hvilken hon hafft 3
Söner och 1 doter. Af dem lefwer en Son. Genom
otjenlig fjes samlade hon sig troligen den sjuk-
dom, hwaraf Hon den 15. april dog på Holmas-
torp, gl. 64½ år.

Osby (L) CI:3 (1733-1771) Bild 2900 / sid 282 (AID: v100797a.b2900.s282, NAD: SE/LLA/13300)

fjes?

fjes, er det det samme som fjas på dansk? Det vil sige en person der gør nogle ting, fjaser omkring, som ikke er accepteret i det lille samfund.

Tak for din hjælp.
Hilsen Aase

Är osäker på ordet fjes, men i sammanhanget det här nämns (om det också är rätt tolkat) förmodar jag att det är något ätbart!? Otjänlig kan man tolka som skadlig.

Hvis det er noget man kan spise og blive syg af, så kan det jo være mange ting.
Hilsen Aase

Det finns kanske nån skåning här som tolkar texten på annat vis ...