Begravelse 1699

1699 Den 13. September Bothel Wallemarson af Ousby, föd på Slehulte Torp, Mat: Orlin, Uxorem duxit Ellin Frostens Dotter. In conjugio 42. åhr. Liberi 3. qvorum 1. superstes. Vir admodum parcus et tenax, et genium suum defraudes. Döde d. 11. Sept. æt. 70. ann, et qua excurrit. L. S. uppå Sockne Stämman.

Begravet d. 13. Sept. Bodell Valdemarsson, født i Slehulte Torp. Moderen hed Orlin. Blev gift med Ellin Frostensdotter. Ægteskabet varede i 42 år, og de fik 3 børn, hvoraf 1 stadig lever. (Han var meget økonomisk og ihærdig, og ikke til at snyde) Han døde den 11. Sept. i en alder af 70 år.(og som løber???)


Hvor finder jeg nogle personer der kan hjælpe mig med den latinske tekst???
Og jeg mangler også den rigtige ordlyd for: L. S. uppå Sockne Stämman.


Hilsen Aase

L.S. = locus sigilli (plats för sigillet)

Skal der stå:

Pladsen forseglet på sognekirkegården???
Hilsen Aase

Jag misstänker att jag har fel och det är en annan förkortning som menas i detta fallet. Locus Sepulchri (gravens? plats) är en annan (ovanligare) utläsning av L.S., om det nu är latin. När jag tittar på hela sidan används det flitigt i denna dödbok [1], men vad har det i så fall med sockenstämman att göra!?

[1] Osby CI:2 (1690-1732) sid 165 (AID: v100796.b158.s165, NAD: SE/LLA/13300)

sockenstämman er måske det første svenske navn for en kirkegård?