Adoption är lite annorlunda, då blandar man även i juridik. Jag tror att man får anpassa sig efter de praktiska förhållandena.
Jag tycker inte det är "fel" att jämställa adoptionsföräldrar med biologiska föräldrar, om det är så situationen uppfattas inom familjen. Det kanske kan vara dokumentärt riktigt att på något sätt med flagga eller text ange att det är adoption.

Men vill man följa upp båda grenarna, adoptionsgrenen och biologiska grenen, då blir förhållandena samma som för fosterfamiljer.

Din fråga om omlänkning, ja det är enkelt och smidigt.
Du använder dig av delad bild så att du har två familjebilder uppe samtidigt.
Jag startade med den familj där min mor just då var barn, markerade henne och gjorde kommandot "koppla loss".
Sen "hämtade" jag in henne överst i listan över senast använda individer.
Sen sökte jag upp hennes andra "familj" på den andra halvan, därefter drog jag bara över henne i den familjen och la henne på rätt plats bland syskonen.
Denna metod gjorde att jag och mina barn då också "åkte med" tillfälligt.
Det fungerar ju sen lika åt andra hållet.
Det kanske låter lite småstruligt men det är det inte. Det är ju samma som när man flyttar personer i andra sammanhang.