Charles Frances could easily have been "Swedified" to Carl Frank in the Swedish birth records, later anglified to Charles Frances when he emigrated to NZ...