Jag tycker att självklart ska det riktiga datumet anges. Sen kan andra datum som angivits läggas i fotnoten med förklarande text.