Vielse i Smedstorp 1775

[Aase]

Smedstorp CI:3 (1754-1776) Bild 142 / sid 132

1775 Dom. Palmar. d. 9. April Lÿstes 1´gg för Sockne Smeden ähr.
och ........ Måns Rosendahl af Tiustorp samt.
ärliga och Gudfrucktig Pigan Bengta Nels Doter
fårsäkran om äcktanskapet fullborden som ...... .... sig med på
Sammande ansvar ..... samman..... med ......
Åh... sida Ola Nelßon (brudens bror)
af Tiustorp.
(underskrevet) Ola ON Nelßon

d. 30. April wigdes Sockne Smeden Måns Rosendahl
af Tiustorp med pig. Bengta Nels Doter ibid.

Jeg har en del huller i teksten som jeg ønsker hjælp til.
Aase

[Phryxe]

1775 Dom. Palmar. d. 9 April liustes 1:o gg för Sockne Smeden ährl.
och konstärfarne Måns Rosendahl af Tiustorp samt
ärliga och Gudfruchtig Pigan Bengta Nelsdoter.
försäkran om äcktenskapet fullbordan som ock åtager sig alt på
kommande answar af oloflig sammanflyttning med mera.
Å hennes sida, Ola ON Nelsson
Af Tiustorp.

Smedstorp CI:3 (1754-1776) sid 132 (AID: v101178.b142.s132, NAD: SE/LLA/13356)

[Aase]

Mange tak for hjælpen.

konstärfarne = er det noget med kunst ? laver han kunst i sin smedje ?

Hilsen Aase

[Phryxe]

Enligt SAOB: "konstförfaren; i äldre tid ofta såsom hederstitel för yrkesman (handtvärkare o. d.)." Jag skulle tro att det var mer att han var kunnig i konsten att smida.

[Aase]

Tak for dit svar, så blev jeg så klog.

Hilsen Aase