Hej igen Gunnar!
Kanske har jag hittat din Charlotta, i alla fall en bra kandidat.
För det första hittade jag en ort till i Bohuslän som heter Svindal, alltså inte Svinedal som du skriver. Den ligger i Lommeland församling ut med Idefjorden. Den delen av Lommeland församling heter Nedre Lommeland.
Där föddes en flicka Charlotta den 7 mars 1851, hennes föräldrar var Carl Olsson och Oleana Olsdotter som vid detta tillfälle var 38 år gammal.
Här har du länken till Arkiv Digital Näsinge C:3 (1814-1852) Bild 2860 / sid 560 (AID: v413a.b2860.s560, NAD: SE/GLA/13414)
Jag bifogar även en bild från kyrkboken.