Det skulle vara intressant att få ett exempel på användarskalet, det bör ju vara en fil av något slag, förhoppningsvis textbaserad.

Om den är textbaserad bör det gå att redigera med hjälp av ett litet program som skapats baserat på filens utformning.
Det var enkelt att redigera t.ex. en Excel-fil efter att den konverterats till CSV-format.

Det går att skapa en översättningstabell från XML exporten om man kombinerar båda filerna.
Däremot program för att redigera identiteterna måste skapas för varje nytt ändamål.

Det kan i alla fall vara intressant att testa om det fungerar.