1) Vilket program använde du för att ändra i XML-filen? Det måste vara ett rent textbehandlingsprogram. Word eller liknande går inte.
2) Att ändra felstavningar i orterna gör man enklast i Disgen i "Redigera orter" (= huset i verktygsraden). Markera den felaktiga orten, klicka på knappen "Ändra" och ändra ortens namn så att det blir rätt.