Bouppteckning, Volym F:11, nr 2525 Rödöns tingslags häradrätt, in Swedish;
År 1888 den 4:e december förrättades bouppteckning efter fådorådsenkan Agnis Olofsdotter i Byn, i Ås socken, som avled den 28:e sistlidne november, och efterlämnade barnen; Änkan Karin Håkansson i Östersund, samt sonen Erik och avlidna dottern Britas barn, bosatta i Amerika.
Av dessa var nu endast änkan Karin Håkansson tillstädes jämte den avlidnas förmyndare, hemmansägaren Abraham Olofsson i Östersem, vilken nu tillsades att under Ed-förbindelse uppge boet sådant det vid dödstillfället befanns, varefter förrättningen fortsatte i följande ordning;

Inventory
In 1888 December 4 inventory was done after fådorådsänkan Agnis Olofsdotter in the village of Byn (in Ås parish), who died on 28th last November, and leaving behind, the children; the widow Karin Håkansson in Östersund, and the son Erik and deceased daughter Brita's children, living in America.
Of these, was only the widow Karin Håkansson consenting together with Agnis's guardian, cottager Abraham Olofsson in Östersem (in Ås parish), now instruct to taking the oath report state nest such that at the time of death was found, then the ordinance continued in the following order;
"No Anna included"
Olle Olsson