Jag lutar starkt åt återvändarteorin. Myndigheter och näringsliv använde nog utöver svenska vid denna tid främst franska och tyska. Tänk bara på äldre främmande ord som snälltåg och pö om pö. - inte var det någon engelsk inblandning.