Behöver hjälp att tolka text för Nils som är född 1831-03-16 och finns här:
Börringe (M) CI:2 (1807-1854) Bild 1090 / sid 211 (AID: v108778a.b1090.s211, NAD: SE/LLA/13053)
Tack på förhand
Håkan Wallenthin
Behöver hjälp att tolka text för Nils som är född 1831-03-16 och finns här:
Börringe (M) CI:2 (1807-1854) Bild 1090 / sid 211 (AID: v108778a.b1090.s211, NAD: SE/LLA/13053)
Tack på förhand
Håkan Wallenthin
Det är inte fel att ställa frågor om t ex texttolkning här. Men i detta forum ägnar vi oss främst åt släktforskningsprogrammet Disgen och vad därtill hörer. Sannolikheten att du får svar på din fråga är större om du ställer den i anbytarforum (också avgiftsfri): https://forum.rotter.se/
Lycka till!
Lars
Tack för svaret. Då testar jag där.
/Håkan
Hej Håkan!
Här får du en försiktig tolkning av texten: Föddes och den 4 april döptes husmannen i Bramstorps Jöns Rasmussons och hans hustru Karna Eskilsdotters son Nils Susp. Husm Nils Eskelssons hustru Kjerstin å Bjerkåkrarna, Test. Åboen Peter Nilsson å Björkåkrarna, Nils Andersson åSteverup, drängen Nils Rasmusson i Glindstorp, pigan Karna Rasmusdotter ibm, pigan Bengta Andersdotteri Bengtstad och Elna Nils Persson ibm.
Du får ta tolkningen med en nypa salt, men jag tror inte det är helt fel.
Med vänlig hälsning
Hans-Peter Stülten
Jag har fått den hjälp jag behöver. Tack för er hjälp
/Håkan
På DDSS finns också information om Nils födelse:
http://www.ddss.nu/ddss/birthResult?foddID=630977
Behörigheter för att posta
Svara med citat