Databas med Svenska namn och ekvivalenter

[Rolf Carlsson]

Det finns en namndatabas hos Dis, nämligen den som togs fram i RGD-projektet. Den har ett delvis annat syfte; nämligen att hjälpa till att identifiera/hitta dubbletter vid matchning i databasen.
Det finns dels namnvarianter av samma grundnamn (Per, Petter, Petrus) och dels stavningsvarianter av en namnvariant (Per, Pär).
Nu är det inte alldeles enkelt att upprätta en databas, som du åsyftar. Ta det enkla namnet Persson och dela upp det i dels Per och dels sson. Per, Pehr, Pär, Pähr, Peer liksom sson, son, sohn, ssohn, zon, zohn och kanske fler kombinationer (utan att ta med Peder, Peter, Petter). Bara exemplet med 5+6 ger ju 30 olika kombinationer. Ta "skräckexemplet" Källkvist, där jag arbetade på sin tid en hel del med det och kom fram till säg 20 stavningar på Käll och ungefär lika många på kvist. Du får då teoretiskt 300-400 olika stavningskombinationer. Det andra problemområdet är att avgöra till vilket grundnamn ett namn hör: är Ek-, Eke-, Eken- samma grundnamn? På förnamnssidan kan det vara mycket komplicerat med alla stavningar kring Kerstin och Kristina (nu är i och för sig Kerstin en namnvariant av Kristina.