Jo, GunnarBer, tack för tipset. Jag har faktiskt också använt EditPad för att öppna och redigera xml-filer, bl. a. för att ändra "Yes" till "yes".
Efter lite googlande tror jag mig förstå att syntaxen när man deklarerar "standalone" endast tillåter "yes" och "no", inte "Yes", se ex.vis bifogad fil. De xml-filer som Disgen producerar har vid de försök jag gjort alltid skrivit "standalone="Yes"" vilket ställer till det när jag försöker överföra data. Det är i och för sig inte så svårt att redigera (se ovan) men det vore lite enklare om det automatiskt blev rätt från början.