Släktskapsförhållande, översättning engelska till svenska

DIS Forum: 6. Ordet är fritt (Efterlysningar hänvisas till www.genealogi.se): Släktskapsförhållande, översättning engelska till svenska
Av Lars Ekdahl Lördagen den 2 februari, 2008 - 18:59:

Som komplemet använder jag programmet Family Tree Maker.

Där läser jag bl.a. släktförhållandet till mig för en person, First cousin in Law.
Av personen i fråga ser jag att det är min frus kusin.

Ett annat är First cousin x 1 Removed

Min undran är om finns det något bra lexikon för denna typ av släktförhållande?

Av Kenneth Gustafsson Tisdagen den 5 februari, 2008 - 13:22:

Har en undran.
Om en persons släktskap till en annan är som följer : NN1 vars MF F är bror till - NN2 MM MF ?
Hur är då NN1 och NN2´s förhållande i släktskapet?

Hur blir sedan förhållandet till NN2, då: NN3 vars FF FM F är bror med ovan NN1?

Av Kenneth Gustafsson Tisdagen den 5 februari, 2008 - 13:27:

Har en undran.
Om en persons släktskap till en annan är som följer : NN1 vars MF F är bror till - NN2 MM MF ?
Hur är då NN1 och NN2´s förhållande i släktskapet?

Hur blir sedan förhållandet till NN2, då: NN3 vars FF FM F är bror med ovan NN1?

Ursäkta, fel formulerat.

NN3 vars FF FM F - är gift med NN2

--------------------------------------------------------------------------------

Av Karl-Edvard Thorén Lördagen den 9 februari, 2008 - 21:51:

Hej Kenneth!
Du får väl lägga in de här personerna i Disgen och skriva ut en släktmatrikel så ser Du släktskapet dem emmella.
NN1 är NN2s barnbarns barn


Lägg till ett meddelande (Add a message)


För att kunna delta i denna diskussion måste Du:
Skriva För och Efternamn i fältet "Användarnamn" !
Hoppa över fältet lösenord här!
Fyll i din e-post om du även vill ha direktkontakt med deltagarna.
(Just fill in Your name! E-mail is not compulsory.)
Användarnamn:
(Your name)
 
Lösenord:
(Password)
E-mail: